Barbosa faz o Vasco brilhar na América do Sul


O Expresso da Vitória, o primeiro Campeão Sul-Americano - Chile, 1948

O Expresso da Vitória, o primeiro Campeão Sul-Americano – Chile, 1948

Qual é o melhor time da América do Sul? Esta pergunta sempre despertou muita controvérsia no continente, mas a discussão foi encerrada pela primeira vez há exatos 65 anos.

O Campeonato Sul-Americano de Campeões, um precursor da Copa Libertadores, foi disputado em Santiago, no Chile, em 1948. No sistema de todos contra todos, o torneio contou com as supostas melhores equipes de sete países da região. O formato deixou os torcedores mais ávidos por emoção um tanto decepcionados, já que não haveria uma final. Mas na prática ela existiu, e foi aquela que todo fã de futebol queria ver: River Plate x Vasco da Gama.

“A Máquina”, como era conhecido o ataque do time argentino, exibia gênios únicos como Félix Loustau, Ángel Labruna e José Manuel Moreno, além de um ainda mais extraordinário Alfredo Di Stéfano, então com apenas 21 anos. Juntos eles haviam impulsionado o River ao título nacional no ano anterior, marcando nada menos do que 90 gols em 30 jogos da campanha.

Já o Expresso da Vitória, como era chamado o sensacional conjunto vascaíno, ganhou a vaga no Campeonato Sul-Americano por conquistar de forma invicta o Campeonato Carioca anterior. Aquele time, que seria a base da Seleção Brasileira na Copa do Mundo da FIFA 1950, tinha como destaques o goleiro Barbosa, o elegante meia de criação Danilo Alvim, os fortes chutes do ala Chico, o calculista Friaça e o invariavelmente perigoso Ademir Menezes no ataque.

Com um ponto a mais que o River na tabela, o Vasco precisava apenas de um empate contra os argentinos em seu último jogo, mas a maioria sentia que isto estava fora de alcance por diversas razões. A Seleção Brasileira não ganhava um Campeonato Sul-Americano – o precursor da Copa América – desde 1922, e nesse período a Argentina havia acumulado oito títulos. Mais do que isso, o Vasco não contaria com seu craque Ademir, lesionado, e o técnico Flávio Costa surpreendentemente optou por não escalar Rafagnelli, que não se sentia confiante para começar diante dos temíveis adversários – possivelmente por que enfrentaria seus compatriotas e seu ex-time.

O primeiro tempo foi lá e cá e teve um ritmo vibrante. Barbosa fez várias defesas espetaculares, principalmente em lances de Di Stéfano e Loustau. Por sua vez, o arqueiro do River, Héctor Grisetti, mostrou reflexos igualmente refinados ao afastar um chute de Chico e uma cobrança de falta de Friaça. Mas o ponto alto foi quando o goleiro vascaíno parou o pênalti de Labruna, garantindo que um período inicial cheio de chances de gol terminasse como começou.

As oportunidades continuaram surgindo após o intervalo, mas Barbosa e Grisetti voltaram a frustrar os atacantes adversários – e, quando não conseguiam, a trave se encarregava disso. O Vasco ainda precisou passar pela decepção de ver um gol de Chico, saído de um contra-ataque iniciado por Barbosa, anulado por impedimento.

As más notícias para os cruz-maltinos não acabaram ali. Tanto Maneca quanto Wilson, que vinham tendo uma grande atuação na marcação a Di Stéfano, precisaram sair contundidos, enquanto Chico, peça fundamental do conjunto, foi expulso junto ao argentino Méndez após uma briga.

Sentindo que o adversário acusava o golpe, o River foi com tudo para frente em busca do gol que lhe daria o título. Talvez contra qualquer outro goleiro, Di Stéfano, Ferrari, Moreno e Muñoz teriam conseguido marcá-lo nos últimos cinco minutos. Mas o 0 a 0 final deixou claro que 14 de março de 1948 era o dia de Barbosa e do Vasco.

Para muita gente, Barbosa é lembrado pelo pior momento de sua carreira: o lance em que Alcides Ghiggia anotou o gol da vitória do Uruguai sobre o Brasil na decisão da Copa do Mundo da FIFA de 1950, em um Maracanã lotado. Para a torcida vascaína, porém, ele será sempre o homem a quem se deve o fato de seu clube ter sido o primeiro a olhar a América do Sul do alto.

FONTE: http://pt.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=2030342.html?intcmp=newsreader_news_box_2

VERSÃO EM ESPANHOL:

Cuando Barbosa dio a Vasco el primer cetro sudamericano

¿Cuál era el mejor club de Sudamérica? Esa intrigante cuestión llevaba tiempo siendo objeto de un acalorado debate por todo el continente. Hace exactamente 65 años, por fin quedó zanjada.

El Campeonato Sudamericano de Campeones (competición precursora de la Copa Libertadores) se disputó en Santiago de Chile como un certamen con formato de liguilla que contaba con el supuesto mejor equipo de siete países diferentes. Un formato que, a priori, resultaba un poquito decepcionante para los aficionados sedientos de emoción, al no poder ver una final. A la postre, no obstante, sí que habría una final de hecho, y fue la que todos los seguidores neutrales deseaban ver: River Plate contra Vasco da Gama.

La Máquina, como se denominaba a la delantera del conjunto argentino desde principios de los 40, contaba con genios excepcionales de la talla de Félix Loustau, Ángel Labruna y José Manuel Moreno, y con una reciente incorporación más genial si cabe: Alfredo Di Stéfano, entonces con 21 años. Juntos habían catapultado a River hacia el título de la Primera División el año anterior, con una cosecha de 90 goles en 30 partidos.

O Expresso da Vitória (“el Expreso de la Victoria”), como se conocía al impresionante Vasco da Gama de aquel entonces, se había ganado su puesto en el Campeonato Sudamericano de Campeones tras mantenerse invicto de camino a la conquista de su último Campeonato Carioca. Aquel equipo, que sería la base de la plantilla de Brasil en la Copa Mundial de la FIFA 1950™, tenía como principales figuras al guardameta Barbosa, al elegante centrocampista creativo Danilo, al extremo de potentes misiles Chico, al cerebral delantero Friaça y al ariete de indefectible eficacia Ademir de Menezes.

Al haber sumado un punto más que River frente a los demás rivales, al Vasco le valía con un empate en este choque decisivo, pero una mayoría consideraba que no lo lograría por varios motivos. La selección brasileña no había ganado el Campeonato Sudamericano de Selecciones (precursor de la Copa América) desde 1922; un periodo en el que Argentina se había impuesto en 8 ocasiones. Además, el Vasco no podía contar por lesión con su goleador estelar Ademir; mientras que su entrenador, Flavio Costa, había descartado sorprendentemente a Ramón Rafagnelli porque no confiaba en poner de titular al formidable argentino (presumiblemente, por el hecho de enfrentarse a sus compatriotas y a su antiguo club).

El primer periodo fue un vibrante toma y daca. Barbosa realizó varios paradones; especialmente ante sendos remates de Di Stéfano y Loustau, mientras que el arquero de River, Héctor Grisetti, no desentonó en cuanto a reflejos, tras rechazar un zambombazo de Chico y un lanzamiento de falta de Friaça. Pero la mejor intervención la protagonizó Barbosa al parar una pena máxima lanzada por Labruna, con lo que, increíblemente, unos primeros 45 minutos repletos de tiros a puerta acabaron sin goles.

Las oportunidades siguieron abundando tras la reanudación, pero Barbosa y Grisetti siguieron abortándolas (cuando no lo hizo en su lugar la madera…). Es más, el Vasco creyó que lo había conseguido tras un contragolpe iniciado por Barbosa que culminó Chico haciendo temblar la red, pero se llevó un chasco al ver el banderín que indicaba fuera de juego.

Y ahí no terminaban las malas noticias para los brasileños. Maneca y Wilson (quien estaba realizando un inspirado marcaje a Di Stéfano) sufrieron sendas lesiones que los obligaron a ser sustituidos, mientras que el carismático Chico fue expulsado junto con Méndez (de River) al cabo de una tangana.

El equipo argentino sentía que su oponente estaba herido, y se fue con todo arriba en busca del gol de la victoria. Probablemente, frente a cualquier otro portero, Di Stéfano, Ferrari, Moreno y Muñoz habrían marcado en esos cinco últimos minutos. Pero ese 14 de marzo de 1948 era el día de Barbosa y del Vasco.

Muchos recuerdan a Barbosa por su mayor borrón: un error que permitió a Uruguay ganar la Copa Mundial de la FIFA en tierras brasileñas con un tanto de Alcides Ghiggia, en el famoso Maracanazo. Los Vascaínos, no obstante, siempre le estarán agradecidos por ser el hombre que convirtió a su equipo en el primer campeón de Sudamérica.

http://es.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=2030337.html

VERSÃO EM INGLÊS:

Barbosa inspired Vasco become the maiden kings

Who was the best club side in South America?

It had long caused intense intrigue across the continent. The debate would finally be ended 65 years ago to this day.

The Campeonato Sudamericano de Campeones – a precursor to the Copa Libertadores – unfolded in Santiago, Chile as a round-robin tournament featuring the supposed best team from seven different countries. The format left the drama-thirsty fans a touch disappointed they wouldn’t see a final. Yet they would – effectively at least – and it was the one all the neutrals wanted to see: River Plate versus Vasco da Gama.

La Maquina (The Machine), as the Argentinians’ attack was referred to, boasted rare geniuses Feliz Loustau, Angel Labruna and Jose Manuel Moreno, and an even rarer one in 21-year-old Alfredo Di Stefano. Together, they had thundered River to the previous year’s Primera Division title, scoring 90 goals in 30 games in the process.

O Expresso da Vitória (The Victory Express), as Vasco’s breathtaking side was then known, had won its place in the Campeonato Sudamericano de Campeones due to going unbeaten en route to the most recent Campeonato Carioca crown. That team, which would form the base of Brazil’s 1950 FIFA World Cup™ squad, was highlighted by goalkeeper Barbosa, elegant playmaker Danilo, rocket-unleashing winger Chico, cerebral attacker Friaca and the monotonously prolific striker Ademir de Menezes.

Vasco, having accrued a point more than River, required just a draw from the teams’ final game, but a majority felt that would be beyond them for various reasons. The Brazilian national team had not won the South American Championship – a precursor to the Copa America – since 1922, during which time Argentina had been crowned eight times. Moreover, Vasco would be without star man Ademir due to injury, while coach Flavio Costa surprisingly dropped Ramon Rafagnelli because he didn’t have confidence in starting the formidable Argentinian – presumably because he would be up against his compatriots and former club.

The first-half was a pulsating, end-to-end affair. Barbosa pulled off several brilliant saves, particularly from Di Stefano and Loustau, while River keeper Hector Grisetti displayed equally superb reflexes to deny a Chico thunderbolt and a Friaca free-kick. But the pick of the bunch was Barbosa’s repelling of Labruna’s penalty, which ensured that, somehow, a shot-crazy period finished goalless.

The opportunities continued to flow following the restart, but Barbosa and Grisetti continued to frustrate – and when they didn’t, the woodwork behind them did. When a Barbosa-initiated counter-attack culminated with Chico rippling the net, Vasco thought they had done it only for an offside flag to disappoint them.

There was more bad news for the Brazilians. Maneca and Wilson, who was having an inspired game marking Di Stefano, both sustained injuries that forced them to be substituted, while the talismanic Chico was sent off, along with River’s Mendez, after an altercation.

River, sensing their opponents were wounded, piled forward in search of a title-winning goal, and against any other goalkeeper Di Stefano, Ferrari, Moreno and Munoz would have all probably scored within the last five minutes. But 14 March 1948 belonged to Barbosa and Vasco.

Barbosa is, to many, remembered for his nadir: a mistake that allowed an Alcides Ghiggia strike to win Uruguay the FIFA World Cup on Brazilian soil. To Vascaínos, however, he remains the man most indebted for making them the maiden club champions of South America.

LINK: http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=2030027.html?intcmp=newsreader_news_caption